Зря, что ли старалась-переводила? Тырвью старое, но ржачное, ведущему особый респект, воспользовался, зараза, служебным положением!
перевод
читать дальшеПосле комплиментов прическе Дж спрашивает, каково чувствовать себя на втором месте, ведь многие считают Адама настоящим победителем.
А.: я дошел до самого последнего дня, выступал так часто, как только возможно. Пел в финале с потрясающими артистами. Крис, победитель, невероятно талантлив (вопль из зала - Ты победитель) В конце концов, у меня есть контракт на запись и вот я здесь, на этом диване. Так в чем разница?
Дж. чего-то там про свое продвижение песни на Евровидение, а та не прошла в финал.....
А.: могу я услышать?
зал: сам спой!
Дж. пообещал спеть ее в конце шоу.
Разговор о FYI.
Дж.: мне эта песня напоминает Бритни Спирс
А.: На самом деле это те же 2 продюссера, которые годами работали с Бритни.
Дж. Я люблю Бритни Спирс, ты видел ее последние фотки?
А. Да, оня аочень храбрая. Она убрала все фильтры и сейчас кажется настоящей. Она потрясающая.
Дж. А ты свой фильтр убрал? (думается, фильтр мужду мозгом и речью)
А. Ну, у меня его никогда не было. Мне с трудом пришлось научиться в этом бизнесе. Боже, я должен следить, что я говорю. Но здесь, в великобритании вам не приходится это делать. Вы можете (дальше недополняла, чего-то там про мат и любовника)
Дж. Поговорим и сомнительном поведении. Это был американ айдол? Нет, Американ мьюзик Авордс
А.: Да, это была та самая песня (показывает на эктран с клипом). Если вы послушаете текст, то заметите - онимеет двойной смысл, что касается развлечений, И этот двойный смысл вызвал жажду. Вот у меня жажда и появилась (тут подтекст про горячее желание, не знаю, как по-русски лучше сказать)
Дж. Кто это?
А. Это Томми, он в моей группе.
Томми знал, что ты это сделаешь?
А. Нет, не знал . И ему нравятся девушки. Ну, он сказал: вау, отлично, это было весело.
Дж. А томми не сказал: Адам, мы друзья, мы играем вместе, но пожалуйста, не делай так больше!
А. Нет, он сказал Вау, это было круто, невероятно. Это рок-н-ролл. Ему нравится боуи, как он лизал гитару (что-то такое, но не точно.) Гомосексуальность глэм-рока это не обязательно вопрос с кем ты спишь, это просто сексуально.
Женский голос из зала: Я сделаю тебя натуралом!
А. вы можете попробовать, но....
Дж. Дорогая, как вас зовут?
Мэри.
А. Она милая.
Дж.: Адам, ты думаешь, есть возможность, что она тебя исправит?
А.: Я не думаю, что сможет исправить, это так просто не работает. Если у нее нет сюрприза там под юбкой, не думаю, что что-то получится!
Разговор о фанатах и их названии - Гламберты или другие варианты. Потом вопросы из зала.
Келли: Какая песня дает настроение?
А.: Настроение для чего? Голдфрапп, Они меня расслабляют.
ей естественно, нравится адльбом адама и Fever.
А.: Это песня Лади Гага, Мы работали вместе в студии и это был просто взрыв.
Дж. вы подружились?
А.: нет, это рабочие отношения. Нет, не друзья. Она очень занята, я очень занят, мы время от времени перекидываемя сообщениями. был бы рад сдружиться поближе, но у нее абсолютно нет времени. Я восхищаюсь ей, она - одно из лучших откртий за последнее время. Такая креативная, такая умная. Но во время записи может и опрокинуть пару виски.
Дж.: она запойный алкорголик?
А. Я этого не говорил! Только пару!
Джеймс: как уже говорилось - вы были вовлечены в вызывающий гей-поцелуй на экране. Не собираетесь повторить сейчас?
А.: Я очень польщен, но должен отклонить предложение. Наверное, внезапный гей-поцелуй будет попозже.
Зал хором требует поцелуя.
А.: Я не шлюха!
Джеймс. Ну хоть обними! (Обнимашки с признаниями в любви)
И где они все сейчас?
У Крсиочки вполне приятный голос, но, фор май лайкинг, слишком сладкий. И весь он такой чересчур положительный, глазу не за что зацепиться. А Адам номинацию на Грэмми заработал. Вот и весь сказ ))))
Сколько было победителей и до Криса, все на "одно лицо" в плане музыки...
Только вот Дэвид Кук, с 7 сезона поинтереснее... Голосище... Харизма...
А Келли, Крис... так себе...