Когда Томми и Сутан с выпивкой в руках постучали в дом Нила, они услышали: "я разберусь, а ты устанавливай соединение". Чикс открыл дверь и возмутился:
- А вы что здесь делаете?
Томми и Сутан дружно подняли свои пакеты.
- Портим вашу вечеринку предложением пива? - предположил Сутан и Брэд застонал.
читать дальше Вас двоих не приглашали, так что... Эй! - возмутился он, когда Томми и Сутан пропихнулись мимо него. - Грубо!
В гостиной Нил устанавливал свой ноут и пару микрофонов на кофейном столике перед диваном.
- Кто там был? - спросил он, глянув вверх. - Нет-нет-нет-ент-нет! Брэд, зачем ты их впустил?
Брэд вошел последним, скрестив руки на груди.
- Их больше! - театрально надувшись, заявил он и плюхнулся рядом с Нилом. Тот зыркнул.
- У меня нет времени выгонять вас, мы должны были начать ... две минуты назад, поэтому заткнулись, сели тихо, и сидите так, пока я не разрешу говорить.
- Кроме того, здесь только два микрофона, так что все то, что вы попытаетесь сказать и выглядеть полными придурками, никто не услышит! - ухмыльнулся Брэд и показал язык. Томми кивнул с улыбкой.
- Тогда мы будем на кухне, - и он кивнул Сутану, - будем пить и украшать все по-своему! - Томми зло улыбнулся Нилу, который подскочил с дикими глазами.
- Даже не смейте.....
- Нил! Включай! - Брэд настойчиво толкнул его к оборудованию. - Дебаты начнутся через минуту!
Томми с Сутаном дружно фыркнули и направились на кухню, засунули пиво в холодильник, прежде чем начать рейд по шкафам за едой.
- О, жевательные мишки! - Томми сгреб большой пакет.
- Делись! - улыбнулся Сутан, потянувшись за пакетом. Они прикончили мишек и прошлись по некоторым другим продуктам, включая мороженное и печеньки. Потом Томми задумчиво хмыкнул, и Сутан обратил внимание, что Томми разглядывает шкафчик над холодильником.
- Что? - просил он.
- Спорим, у него там что-то крутое? - прикусил губу Томми. Сутан кивнул:
- Наверняка. - Томми со значением переводил взгляд с него на шкафчик. - Ну что? - спросил он и Томми надулся.
- Не заставляй меня произносить это вслух, - всхлипнул он, и Сутан вопросительно поднял брови. Томми вздохнул. - Я слишком низкий! - сказа он, и Сутан довольно осклабился.
-Заткнись! - огрызнулся Томми и надул губы. - Просто открой гребаный шкафчик и посмотри, что там! - прорычал Томми. Сутан рассмеялся, но выполнил приказ. Он вернулся с пакетом.
- Похоже на кофе, - протянул он пачку Томми. Тот нахмурился.
- Копи Лювак.... Что это за хрень? - спросил он, а Сутан внезапно зловеще улыбнулся.
- Я слышал о нем. Это типа самый дорогой кофе в мире, - Томми не менее зловредно ухмыльнулся.
- Так давай выпьем его! - и они бросились к кофеварке. Томми открыл пачку и мурлыкнул, - Вау, эта штука классно пахнет!
- Нил обожает кофе, да, - кивнул Сутан и достал фильтр. - Ну-ка пропусти! - Томми отошел в сторону, пока Сутан отмерял кофе. - Набери пока воды, - протянул он Томми кофейник. Они сидели, похихикивая над своим коварным поступком, терпеливо дожидаясь пока приготовится напиток. Перелив готовый кофе в громадные кружки, бросив полпакета кофе на столе, они оставили Нилу с Чиксом по паре капель.
Они вошли в гостиную только чтобы остановиться в дверях и переглянуться с поднятыми бровями от открывшегося им вида.
Нил сидел, закинув руку на спинку дивана, Чикс вольготно устроился: привалился спиной к боку Нила, голова покоилась на верхней части его руки, так как Чикс смотрел на монитор, стоявший на кофейном столике, скрещенные ноги - на свободной части сиденья. Нил фыркнул:
- Этот парень идиот!
Они услышали что-то о сокращении дефицита, сопровождавшееся закатыванием глаз Нила. Чикс чопорно прочистил горло.
- Ха, хотел бы я посмотреть, сможешь ли ты хотя бы написать слово "дефицит " без ошибок, сука! - обратился он к экрану. Нил фыркнул и согласно кивнул головой. Оба они явно не замечали посторонних.
- Я чую кофе! - сказал Чикс и обернулся. - Слушайте все, наши с Нилом друзья приготовили кофе! - и протянул загребущие ручки в сторону Томми. Нил поднял брови и прикрыл микрофон рукой.
- Какие еще разрушения вы нанесли моей кухне за полтора часа вашего присутствия?
- У тебя закончилось, - Томми сделал паузу и усмехнулся, - практически все съедобное. И мы пьем твой кофе, - Сутан хихикнул и подвигал бровями, - тот, дорогущий, что ты от нас спрятал.
- Вы выпили мой Копи Лювак за двести долларов? - зыркнул Нил.
- Вкусно было? - неожиданно ухмыльнулся Чикс. Сутан застонал и отпил еще немного.
- Потрясающе! Святое дерьмо! Двести баксов на вкус очень хороши.
Чикс хихикнул и запрокинул голову, чтобы переглянуться с Нилом.
- Томми Джо, если это так вкусно, выпей тоже!
Томми немного отпил, довольно вздохнул и понял брови:
- С чего это такой самодовольный вид?
Нил радостно оскалился, пока Чикс пытался заглушить свой смех, уткнувшись ему в рубашку.
- Слышали когда-нибудь о кофе от виверр? - спросил он. Сутан выпучил глаза, подавился кофе и с ужасом отодвинул кружку подальше от лица. Томми пожал плечами.
-Нет, а что с ним? - спросил Томми, и Чикс заржал еще сильнее. - Что? - переспросил он, но Сутан был занят - с ужасом разглядывал свою кружку.
- Этот кофе делают из дерьма диких котов, - сказал Нил. Глаза Томми увеличились от отвращения, и он выплюнул глоток, который успел отпить, обратно в чашку.
- Какого хрена, кто это сделал? Фу, я выпил почти все! - он глянул на Сутана. - И ты тоже!
- Это вам за то, что шарились по моим шкафам, козлы! - сказал Нил, потом кивнул в сторону кухни. - Теперь марш туда, все убрать и сидеть тихо. Я включаю микрофоны, так что заткнитесь!
Бред перегнулся через него и выкрутил громкость на максимум.
- Люди, просим прощения. Нам пришлось наорать на наших друзей из-за кофе. Отлично, мы переходим к вопросам иммиграционной политики, это будет весело.
- Посмотрим, у кого самый страшный план по избавлению от мексиканцев, - фыркнул Нил, Брэд ухмыльнулся, подмигнул Томми и Сутану и вернулся к комментированию дебатов, снова уютно устроившись на плече у Нила.
*******************
- Угадай, что мы делали вчера вечером? - объявил Чикс, когда они с Сутаном ввалились в комнату Адама. Сутан присвистнул, когда они увидели, что тот ищет рубашку.
- И что вы делали? - спросил Адам, натянул футболку, отбросил еще две и начал опять рыться в шкафу. - Просите прощения, это мой шкаф, - сказа он, но Сутан лишь пожал плечами, утаскивая шляпу, пока Чикс вытаскивал пару темных очков.
- Да, мы твои подружки, - он протиснулся мимо Сутана к зеркалу, - о да, эти секси, - сказал он и Сутан хохотнул:
- Может, стоит их надеть, когда в следующий раз пойдешь к Нилу? - ребячески поддразнил он.
- Сука, фу! - Чикс оттолкнул его и вышел из шкафа, чтобы хлопнуться на кровать Адама и сидеть там, подпрыгивая. - Неет, надо было видеть лица Томми и Сутана, когда они поняли, что пьют кофе от виверр! - Брэд восхищенно вздохнул. - Это было очешуительно!
- Хватит прыгать на моей кровати! - потребовал Адам, вытолкнул Сутана из гардеробной, по пути отобрав у него боа из перьев. - Фу, парни, где вы нашли кофе от виверр? - спросил он. Сутан застонал, пряча лицо в ладонях. Он услышал писк и поднял голову, чтобы увидеть, как надутый Брэд соскальзывает с кровати на пол.
- Злюка! - Брэд надулся на Адама, который его столкнул. - Кофе был у Нила на кухне, которую эти двое перевернули вверх ногами, пока я вчера там был.
- Эй, если бы мы знали, что это свидание, мы бы не приперлись
- ЭТО БЫЛО НЕ СВИДАНИЕ!!! - возмущенно выдохнул Брэд. Сутан рассмеялся и шлепнулся поперек кровати, пока Адам усаживался у письменного стола.
- Ты бы это видел, Адам. Они обнимались во время этих своих политических разборок. Это было очаровательно. Мы с Томми сожрали всю еду, выходим - а они просто тискаются и комментируют, - рассказал он. Брэд зарычал.
- Мы не тискались, господи боже, Сутан!
- Стоп-стоп-стоп! - поднял ладонь Адам. - Мы говорим об одном и том же Ниле, да? О моем брате? Мелком саркастичном дерьме? - переспросил он, глядя на Сутана. - Этот тип маму редко обнимает, не может такого быть!
- Ладно, я покажу, - Сутан схватил подушку и зажал под рукой, будто это кто-то прижался к его боку, - Я Нил, - пояснил он, потом переложил подушку под другой бок и театрально откинулся, зарываясь в нее лицом. - А сейчас я Чикс, - сказа он, и Адам рассмеялся.
- Так они подушки?
- Ну, Нила точно использовали вместо подушки-тире-подголовника, но лично я считаю, что это чертовски мило, - сказал он, поглядывая на Брэда. - Значит, пока ты издевался над моей влюбленностью в натурала, сам вляпался в проблемку с натуралом, да? - поддразнил он. Чикс зафырчал на него.
- Нил козел и просто мужик, - поморщился Чикс. - Мы просто друзья.
- Надеюсь! - фыркнул Адам. - Нил натурал и замороченный ботаник.
- Брэд на удивление умный, - хихикнул Сутан. - Они с Нилом обсуждали какие-то... торговые соглашения, иммиграционную реформу и прочее дерьмо. Меня это смутило, поэтому мы с Томми в основном издавали грязные звуки, чтобы их уловили микрофоны.
- О господи! Тебя шокирует наличие у меня мозгов? Серьезно? - Чикс закатил глаза. Сутан хохотнул.
- Ну, ты слишком хорошенький, чтобы быть умным, - сказал он и получил в ответ от Чикса средний палец. Адам засмеялся.
- Верно, красивые люди обычно не настолько умны. Что объясняет, почему из нас двоих Нил умнее, - сказал он с коварной улыбкой. - Святое дерьмо, ты запал на моего брата! Это самый смешной прикол всех верен и народов, - сказал Адам. Брэд зыркнул на обоих собеседников.
- Я не запал на Нила! И вообще, мы больше не дразним Сутана из-за Томми? Они вместе издавали секс-звуки, - заявил он и Адам засмеялся.
- О да, ему нравится быть мелким дерьмом. Он может подойти к Айзеку и начать тереться об его ногу и стонать, лишь бы тот рассмеялся. - Он скорчил рожицу. - Сучонок привык доводить меня, издавая непристойные звуки и шепча мне на ухо грязные мыслишки на людях, чтобы заставить меня покраснеть.
- Ага, ты был конкретно ярко-розовый, - осклабился Сутан, - и тебе пришлось свалить и успокоиться в тот раз, когда мы все вместе смотрели кино в автобусе, - он многозначительно подвигал бровями.
- О боже, - застонал Адам. - Я определенно в смысле опыта не из последних в этом мире, а он мне на ухо шептал такое, что я и представить себе не могу! - сказал он, и Сутан сложился пополам. - Самое ужасное, что по большей части это было про женщин, - добавил он, скривившись.
- Ну не знаю... Готов поклясться - у парня самая большая коллекция порно в мире. Или так, или он очень умело скрывает, сколько у него приключений. Господи, если бы я не запал на него до такой степени, я бы боялся позволить ему рассказывать мне истории на ушко, потому что я слышал о кое-каких извращениях, о которых я НИКОГДА не хотел бы слышать. И мы все знаем - я далеко не неопытный.
- Бееее, вагины, - скривился Чикс. - По-любому, смысл в том, что Томми с Сутаном издавали секс-звуки вместе, ха!
- Хотя, это забавно. Как, блин, ты можешь так страдать по нему и издавать с ним вместе фальшивые секс-звуки одновременно? - спросил он Сутана, тот застонал:
- Мне не двадцать один. Я не завожусь от пары стонов с другом!
- Но у тебя нелепая влюбленность "мне-пятнадцать-и-у меня-сердечки-в-глазах"! - усмехнулся Чикс, Адам тоже осклабился, хоть и не дразнил Сутана. - О Томми! - театрально простонал Чикс, откинулся на кровать, выгнув спину и взмахивая руками. - Возьми меня! Я лучше, чем твои ужасные девчонки, мои ноги обхватят твои бедра и все...
-О госсподи, с чего бы мне....- простонал Сутан и швырнул в Брэда подушкой.- Иди в жопу!
- Нет, не могу, я ж не Томми!
- СДОХНИ!!! - Сутан запрыгнул на кровать и вцепился в Чикса, который с воплем рванул от него подальше.
@темы:
Ламберт,
перевод,
Томми Джо,
Straight Boys
-
-
09.02.2012 в 12:11-
-
09.02.2012 в 12:30-
-
09.02.2012 в 12:33-
-
09.02.2012 в 12:42-
-
09.02.2012 в 14:07Короче, мне очень нравится! ))
-
-
10.02.2012 в 00:18Но такие любимые придурки))
Спасибо большое за перевод!!!!!