какие умельцы

Rihka, я сразу представил такой держатель для душа в квартире шефа в ЛА, когда он только начинал, в той, с кучей тараканов...

Elenifer, и не по теме читать дальшемне в умыл лень залазить
вот
Dark in an alluring way, yet it doesn't have the unflattering black lights like so many other strip clubs. It's high class, and the stage is long and T-shaped, just like he hoped it would be

Elenifer, я сразу представил такой держатель для душа в квартире шефа в ЛА, когда он только начинал, в той, с кучей тараканов.. то то у него такая любовь к стойкам

Rihka, читать дальшетемнота, придающая привлекательность, там не было этой подсветки сзади, которая портит весь вид, как в большинстве стрип-клубов. Этот клуб был высокого класса, и сцена была в виде длинной буквы Т, как он и надеялся. Ты уточняй, что конкретно непонятно, может, смогу объяснить, чтоб два раза не вставать?

Elenifer, хорошо
читать дальшеменя уже начинает увлекать процесс хотя с моим английским это долго я же его еще записать пытаюсь
но может таким способом я и немного освою английский хотя бы словарный запас пополню

Rihka, читать дальше я как-то раз чисто для себя перевела фэнтези-книжку из городской библиотеки. Это было еще до интернета. Четыре общих тетради мелким почерком. До сих пор сама с себя офигеваю. Мне больше нравится мэйл ру словари, там есть куча вариантов значения, полная словарная статья, которые не всегда очевидны для онлайн-переводчиков. Например, school это не только школа, но еще и косяк рыб.
читать дальшехотя бы словарный запас пополню как нам говорили на нашем дополнительном английском - если нет возможности для разговорной речи - читать как можно больше, чтобы не потерять навык. Я еще когда переводила для себя, я выписывала на карточки слово, транскрипцию и словарную статью вкратце. Если попадалось незнакомое слово - сначала шерстила по карточкам, вдруг уже было. К концу третьей главы запомнила всю упряжь, потому что она там часто упоминалась.
Честно говоря, наученная горьким опытом поттеровского фэндома, не берусь переводить незаконченные вещи. Там фэндом обширный, довольно часто попадались брошенные вещи или те, которые никогда не будут закончены, потому что автор умер.

Elenifer,читать дальше да я тут нашла какой то сайтик словарь там тож все значения слов + еще некоторые сочетания
вот это как Raja says, giving him the once over
ну я надеюсь что этот закончат пока я тут перевожу с моей то скоростью

Rihka, читать дальшеthe once over овер - это с головы до ног, overall - комбинезон, тут, похоже, смерив взглядом с головы до ног. Понимаешь, у нас слишком разный синтаксис, порядок слов, знаки препинания. То, что у них говорится одной фразой, по-русски может вылиться в очень корявое предложение с кучей придаточный. Лев Толстой отдыхает.
Главный смысл в чем - понять, что там происходит, и пересказать своими словами как можно ближе к тексту. Иногда приходится заменять куски текста, если буквальный перевод на русский вызывает неправильные ассоциации, или придумывать собственные калалмбуры. Вот такое я нашла высказывание:
"Переводчик должен искать компромисса между насилием над подлинником и насилием над своим языком". Это так же невозможно, как убийце искать компромисса, убить одного или другого. Можно, конечно, убить обоих (переводчики часто так и делают), но это будет уже не компромисс, а перевыполнение плана". (с)
Вот это почитай www.thedune.ru/articles/print-paul.html - очень хорошая, веселая и наглядная статья о косяках в переводах на примере романа "Дюна" Фрэнка Герберта (если не читала - рекомендую, именно Дюна, продолжения уже не канают), классическая экранизация Дэвида Линча с МАклохланом и Стингом, несмотря на попытку запихнуть толстую книгу в полтора часа, умудрились сделать очень адекватную экранизацию. В сериале от ВВС слишком много отсебятины в сюжете - будто заполняли пропуски сценария линчеавского фильма, а не экранизировали книгу.
Много о ложных друзьях переводчика - словах, которые звучат похоже на русские, но имеют совсем другое значение. Напр. rosary - не розарий, а четки. Т.е. видишь что-то странное - перепроверь. Полезно, чтобы понять, как все работает. Или увидеть, как не надо делать.

Elenifer,
читать дальшеу меня всю страницу сразу автоматически гугл переводит, я в этом переводе и копаюсь да если смысл понятен то и пишу приблизительно и от себя, но иногда такой непонятный набор слов бывает что до меня не доходит что там такое происходит
Дюну я не читала а вот фильм смотрела тащилась помню от него, продолжение вобще не понравилось бред какой то

Rihka,
читать дальшеУ меня была вот такая дюна классная вещь, почитай обязательно.
Сравнивай первод с оригиналом, и язык вспомнишь, и конструкции будет легче различать, пара страничек и все станет понятно. Старайся плясать от английского текста. Хоть по паре абзацев со страницы переводить с английского, а не причесывать гугловский перевод, иначе их синтаксис понять невозможно.
Из личного опыта:
Еще в универе училась, сын папиного начальника пролез в крутой зарубежный семинар, но надо было заполнить анкету, английский более-менее знаю только я. Анкета, как выяснилось, один экземпляр русский, второй английский, перевод на русский автоматический. Да еще словарь, похоже, технический выбрали. Т.е. перлы типа Первое/среднее/последнее имя (т.е. имя-фамилия-отчество) я уже во внимание не принимаю, но этот пункт стал любимой шуткой всех знакомых надолго. Лично я, когда до меня дошло сличить обе анкеты (рус и англ) рыдала часа два.
Второй пункт анкеты, выберите: входящий в другую деталь/ охватывающий? Имелось в виду читать дальшепол: мужской/женский

Elenifer, может и доберусь как нить до книги
перл отличный

перл отличный а главное - очень наглядный.