пятница, 10 февраля 2012
12:29

Заметки на полях

Elenifer
Если отчизна тебя не просила, зачем ты полезла в траншеекопатель?(с) Убийца дирижаблей
Когда по-вашему, бывает больше всего опечаток? По пьяни? Я тоже так думала. Неееет, вот сейчас перевожу НЦу и пальцы по клавишам не попадают.....:pink: :facepalm:

УПД. Фууух, если бы курила - сейчас надо было бы пойти покурить. :itog:

@темы: приколы, перевод

URL
Комментарии
10.02.2012 в 12:31

mysoli
В мире, безусловно, есть вещи, которые стоят того, чтобы им хранили верность. Например, кофе… (с) Джон Голсуорси
Кхм...от восторга? :eyebrow:
URL
10.02.2012 в 12:36

Youku Toshiku
Hollywood sold out (с) Adam Lambert
Оооооо!!!!!! Там УЖЕ НЦа?????
URL
10.02.2012 в 12:39

Dagr
I can't drawn my demons, they know how to swim (с) BMtH
я боюсь представить, что там за НЦа)))
URL
10.02.2012 в 12:40

Elenifer
Если отчизна тебя не просила, зачем ты полезла в траншеекопатель?(с) Убийца дирижаблей
mysoli, а ты как думаешь! Как говорила Мэвис Клэр, когда пишешь НЦу главное - не запутаться в ногах. Тут процесс перевода осложняется тем, что оба мужики, т.е. все время "он", надо так писать, чтоб было понятно кто куда.
Чем меня радует этот автор - никаких блондинов-брюнетов, выше-ниже и басистов-визажистов. Прям бальзам на душу.
Youku Toshiku, через одну проду. спойлер
URL
10.02.2012 в 12:40

Youku Toshiku
Hollywood sold out (с) Adam Lambert
Elenifer, читать дальше
URL
10.02.2012 в 12:41

Elenifer
Если отчизна тебя не просила, зачем ты полезла в траншеекопатель?(с) Убийца дирижаблей
я боюсь представить, что там за НЦа)) Ну вот, сейчас все будете очидать невесть чего, а потом разочаруетесь... :apstenu:
URL
10.02.2012 в 12:42

mysoli
В мире, безусловно, есть вещи, которые стоят того, чтобы им хранили верность. Например, кофе… (с) Джон Голсуорси
Elenifer, любопытно, канешно, заглянуть в кухню автора-переводчика. Радует, что мне это не грозит, в смысле, писать и переводить.:alles:
URL
10.02.2012 в 12:43

Elenifer
Если отчизна тебя не просила, зачем ты полезла в траншеекопатель?(с) Убийца дирижаблей
кто с кем??)) нца? В шапке первой части. Или какая парочка первая?
URL
10.02.2012 в 12:45

Elenifer
Если отчизна тебя не просила, зачем ты полезла в траншеекопатель?(с) Убийца дирижаблей
mysoli, зря я, что ли после 4 своих пар еще 2 английского дополнительного три с половиной года два раза в неделю отсиживала? надо тренироваться, чтобы не утерять навыки.
URL
10.02.2012 в 12:47

mysoli
В мире, безусловно, есть вещи, которые стоят того, чтобы им хранили верность. Например, кофе… (с) Джон Голсуорси
Elenifer, очень правильно! А я Гаредраку на английском прикольную видела, не желаешь перевести?:eyebrow:
URL
10.02.2012 в 12:50

Elenifer
Если отчизна тебя не просила, зачем ты полезла в траншеекопатель?(с) Убийца дирижаблей
mysoli, ссыль кинь, погляжу.
Мне бы с этим разобраться. Они в этом рассказе еще даже не трахались толком, а там еще пять рассказов в цикле.!
URL
10.02.2012 в 12:52

Youku Toshiku
Hollywood sold out (с) Adam Lambert
Elenifer, какая первая?)))))))
URL
10.02.2012 в 12:52

mysoli
В мире, безусловно, есть вещи, которые стоят того, чтобы им хранили верность. Например, кофе… (с) Джон Голсуорси
Elenifer, ага, тока найти надо. Или Торг, может?:eyebrow:
URL
10.02.2012 в 12:53

Elenifer
Если отчизна тебя не просила, зачем ты полезла в траншеекопатель?(с) Убийца дирижаблей
URL
10.02.2012 в 12:55

Elenifer
Если отчизна тебя не просила, зачем ты полезла в траншеекопатель?(с) Убийца дирижаблей
mysoli, кидай, главное, чтобы оно мне понравилось.
А авторша, зараза, так и не отвечает на мое письмо! Я у нее разрешение на перевод просила. Ну что, буту типичным русским пиратом.
Пятнадцать человек на сундук холодца
Йо-хо-хо и ботинки гнома!
URL
10.02.2012 в 12:57

Youku Toshiku
Hollywood sold out (с) Adam Lambert
Elenifer, ВИИИИИ!!!!!!))))))) теперь можно и поработать пойти))))))))))
URL
10.02.2012 в 12:59

Dagr
I can't drawn my demons, they know how to swim (с) BMtH
не, я в том смысле, что если НЦа будет в том же духе, что и весь остальной рассказ, это будет весело))))
URL
10.02.2012 в 13:04

Elenifer
Если отчизна тебя не просила, зачем ты полезла в траншеекопатель?(с) Убийца дирижаблей
Не знаю, как насчет весело, но бурно. опять спойлерю
URL
10.02.2012 в 14:51

Youku Toshiku
Hollywood sold out (с) Adam Lambert
Elenifer, читать дальше
URL
10.02.2012 в 15:27

Elenifer
Если отчизна тебя не просила, зачем ты полезла в траншеекопатель?(с) Убийца дирижаблей
Youku Toshiku, читать дальше
URL
10.02.2012 в 15:28

Youku Toshiku
Hollywood sold out (с) Adam Lambert
Elenifer, мне ВСЕ интересно)))))))))))))))))) но ЭТО я ОЧЕНЬ хочу)))))))))))))))))
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail